1 00:00:01,042 --> 00:00:03,002 (I motori vanno su di giri) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:01:21,164 --> 00:01:22,831 Guarda il combattimento. 5 00:02:20,306 --> 00:02:22,266 (Sirena) 6 00:02:58,761 --> 00:03:01,305 (Annunciatore radiofonico) "A Hollywood, 54 gradi." 7 00:03:08,104 --> 00:03:10,147 (Jingle radiofonico) 8 00:03:23,328 --> 00:03:25,579 (Dialogo indistinto alla radio) 9 00:04:06,246 --> 00:04:07,663 Lì. 10 00:05:23,781 --> 00:05:25,741 (Treno in avvicinamento) 11 00:05:51,768 --> 00:05:53,852 Quella Plymouth aveva una Hemi con un volo di coppia. 12 00:05:56,481 --> 00:05:59,983 Credo che abbiamo segato via il tizio anche se ne perdessimo 200. 13 00:06:23,466 --> 00:06:26,051 - Di cosa hai bisogno? - Ciao-Test. 14 00:06:30,681 --> 00:06:32,682 - Vuoi che lo riempia? - Sì. 15 00:06:37,188 --> 00:06:39,272 Dov'è il serbatoio del gas? 16 00:07:04,215 --> 00:07:06,258 - Blocco Chevy? - Sì. 17 00:07:09,762 --> 00:07:11,930 Sicuramente sembra un sacco di lavoro. 18 00:07:12,974 --> 00:07:14,307 396? 19 00:07:15,017 --> 00:07:16,935 - 454. - Niente merda! 20 00:07:18,729 --> 00:07:21,273 - Che tipo di trasmissione? - Quattro velocità. 21 00:07:23,109 --> 00:07:24,985 - Costruisci tu le intestazioni? - Sì. 22 00:07:26,529 --> 00:07:30,157 - Quanto velocemente correrà? - Dipende da chi c'è intorno. 23 00:07:34,954 --> 00:07:37,164 Qualcosa di veloce da queste parti? 24 00:07:37,290 --> 00:07:39,499 Ho un camion con pannelli del Tamigi. 25 00:07:39,625 --> 00:07:42,502 Ha un po' di trasmissione guai adesso, però. 26 00:07:42,628 --> 00:07:44,880 (Ride) 27 00:07:45,006 --> 00:07:47,841 Probabilmente ci faranno saltare le porte, non sarebbe? 28 00:07:54,307 --> 00:07:56,349 (Dialogo indistinto alla radio) 29 00:08:05,610 --> 00:08:07,986 (Il clacson suona) 30 00:08:08,112 --> 00:08:11,031 (Il clacson continua) 31 00:08:24,086 --> 00:08:49,027 (Riproduzione musicale) 32 00:09:01,374 --> 00:09:02,707 ♪ Ooh 33 00:09:02,833 --> 00:09:05,877 ♪ Oh, donna, oh, donna, oh, mi tratti così male 34 00:09:06,003 --> 00:09:08,630 ♪La vecchia più cattiva che io abbia mai visto 35 00:09:08,756 --> 00:09:11,132 ♪ Immagino che se lo dici tu sia così 36 00:09:11,259 --> 00:09:13,260 ♪ Devo fare le valigie e andare 37 00:09:13,386 --> 00:09:16,888 ♪Esatto, mettiti in viaggio, Jack, e non tornare indietro 38 00:09:17,014 --> 00:09:19,808 ♪ Basta, basta, non più, non più 39 00:09:19,934 --> 00:09:24,187 ♪ Mettiti in viaggio, Jack, e non tornare più 40 00:09:24,313 --> 00:09:25,397 ♪Whoa, adesso 41 00:09:25,523 --> 00:09:28,149 ♪ Mettiti in viaggio, Jack, e non tornare indietro 42 00:09:28,276 --> 00:09:31,027 ♪ Basta, basta, non più, non più 43 00:09:31,153 --> 00:09:35,740 ♪ Mettiti in viaggio, Jack, e non tornare più 44 00:09:35,866 --> 00:09:37,909 ♪Wow, sì 45 00:09:47,378 --> 00:09:49,004 ♪Sì... ♪ 46 00:10:19,201 --> 00:10:21,077 (Il motore si avvia) 47 00:10:44,518 --> 00:10:46,478 È davvero accidentato qui dietro. 48 00:10:47,188 --> 00:10:49,481 Comunque, che tipo di macchina è questa? 49 00:10:53,527 --> 00:10:57,072 Voi ragazzi non siete gli Zodiac Killers o qualcosa del genere, vero? 50 00:10:57,198 --> 00:10:59,157 Sono solo di passaggio. 51 00:11:00,242 --> 00:11:01,910 Il camion di LP era peggio. 52 00:11:02,036 --> 00:11:05,205 Non si sarebbe nemmeno alzato la mattina prima di voler fumare uno spinello. 53 00:11:05,331 --> 00:11:06,956 Stavamo andando al Grand Canyon 54 00:11:07,083 --> 00:11:10,502 ma continuava a lapidarsi e accostarsi al lato della strada. 55 00:11:18,219 --> 00:11:19,886 Dimmi, da che parte stiamo andando? 56 00:11:20,721 --> 00:11:21,971 Est. 57 00:11:23,057 --> 00:11:25,392 Questo è figo. Non sono mai stato a est. 58 00:11:53,295 --> 00:11:55,338 (Musica da un'altra macchina) 59 00:12:09,228 --> 00:12:11,354 Non sembra respirare bene. 60 00:12:12,648 --> 00:12:14,149 Potrebbero essere i jet. 61 00:12:25,578 --> 00:12:28,496 ♪ Rubare 62 00:12:28,622 --> 00:12:31,082 ♪ Cara mamma, non dirmelo 63 00:12:33,461 --> 00:12:37,422 ♪ Sto tornando indietro al mio stesso vecchio ♪ 64 00:12:38,674 --> 00:12:40,383 (Il clacson suona) 65 00:12:45,097 --> 00:12:46,681 Non vuoi gareggiare con lui? 66 00:12:48,100 --> 00:12:49,684 Non è quello che fate voi? 67 00:12:50,269 --> 00:12:52,812 Voglio dire, non è appena arrivata una macchina? e sfidarti? 68 00:12:52,938 --> 00:12:55,273 E' troppo pesante da fare in una Porsche solo per divertimento. 69 00:12:55,399 --> 00:12:59,319 Lo porteremmo nel quarto di miglio ma probabilmente ci perderebbe tra molto tempo. 70 00:13:07,953 --> 00:13:09,954 Quanto pane abbiamo preso? 71 00:13:10,080 --> 00:13:12,874 Abbiamo ottenuto 300 pane da corsa, 20 da spendere. 72 00:13:14,376 --> 00:13:17,295 (Musica latina vivace) 73 00:13:33,729 --> 00:13:35,355 (Ragazza) Potresti risparmiare qualche spicciolo? 74 00:13:35,481 --> 00:13:38,066 Devo prendere l'autobus fuori a San Francisco. 75 00:13:38,192 --> 00:13:39,984 Grazie mille. 76 00:13:40,110 --> 00:13:42,695 Sto cercando di prendere l'autobus ritorno a San Francisco. 77 00:13:42,822 --> 00:13:44,572 - Mi sono ammalato... - Buona fortuna a te. 78 00:13:50,454 --> 00:13:53,706 Mi scusi, signore. Ci sto provando prendere un autobus per tornare a San Francisco. 79 00:13:53,833 --> 00:13:56,584 Mi sono ammalato e mi sono esaurito l'assegno che mi hanno dato i miei genitori. 80 00:13:56,710 --> 00:13:58,044 Devo tornare indietro. 81 00:13:58,170 --> 00:14:00,588 Mi servono dei soldi per prendere l'autobus. 82 00:14:02,341 --> 00:14:05,426 Mi scusi, signore, sto cercando di catturare un autobus per tornare a San Francisco. 83 00:14:05,553 --> 00:14:07,929 - Puoi aiutarmi? - Hai bisogno di soldi? 84 00:14:08,055 --> 00:14:11,140 Puoi risparmiare qualche cambiamento? Puoi? 85 00:14:11,267 --> 00:14:12,433 Ebbene, io... 86 00:14:13,310 --> 00:14:15,687 Sto cercando di prendere l'autobus a San Francisco. 87 00:14:15,813 --> 00:14:17,772 Ne avrai bisogno di molto. 88 00:14:18,983 --> 00:14:20,859 (Dialogo indistinto) 89 00:14:20,985 --> 00:14:22,235 Puoi aspettare fino a lunedì? 90 00:14:22,361 --> 00:14:24,445 (Cantare in spagnolo) 91 00:14:49,930 --> 00:14:51,973 C'è una Camaro del '70. 92 00:14:53,058 --> 00:14:55,518 Barracuda del '68. Niente lì. 93 00:14:56,353 --> 00:14:59,022 C'è un Roadrunner con una Hemi dentro. 94 00:15:00,649 --> 00:15:02,567 '70 Cudà. 95 00:15:02,693 --> 00:15:04,527 Hanno un po' di muscoli qui stasera. 96 00:15:06,447 --> 00:15:08,239 EHI. 97 00:15:08,365 --> 00:15:10,199 Vecchio '55. 98 00:15:15,414 --> 00:15:18,082 Ascolta, tutto quello che dobbiamo fare è la corda uno. 99 00:15:18,709 --> 00:15:22,670 ♪ Arrenditi al mondo della veglia... 100 00:15:24,131 --> 00:15:26,007 Penso di aver notato qualcosa. 101 00:15:28,218 --> 00:15:29,928 È una Ford del '32. 102 00:15:30,721 --> 00:15:32,639 C'è un 427 dentro. 103 00:15:33,474 --> 00:15:35,600 Quelli sono carburatori Carter. 104 00:15:36,352 --> 00:15:38,519 11 pollici di gomma sul retro. 105 00:15:41,190 --> 00:15:44,525 ♪ Durante un viaggio al chiaro di luna 106 00:16:09,468 --> 00:16:12,762 ♪ Nuotiamo verso la luna 107 00:16:13,764 --> 00:16:16,849 ♪ Saliamo attraverso la marea... ♪ 108 00:16:16,976 --> 00:16:19,018 Macchina pulita. 109 00:16:19,144 --> 00:16:20,979 È abbastanza pulito. 110 00:16:21,897 --> 00:16:23,648 Non male per essere coltivato in casa. 111 00:16:23,774 --> 00:16:26,192 È un po' più di questo, figliolo. 112 00:16:29,029 --> 00:16:31,572 Dimmi, devi avere qualcosa davvero speciale qui. 113 00:16:32,741 --> 00:16:34,784 Cavolo, signore, Scommetto che è piuttosto veloce. 114 00:16:34,910 --> 00:16:36,536 Vuoi scoprirlo? 115 00:16:37,788 --> 00:16:41,541 Beh, normalmente salterei alla uh... opportunità, 116 00:16:41,667 --> 00:16:43,209 ma non ho l'abitudine 117 00:16:43,335 --> 00:16:46,546 di vedere la Chevy all'opera contro un pezzo di spazzatura da due soldi. 118 00:16:46,672 --> 00:16:48,381 Facciamo 50. 119 00:16:48,507 --> 00:16:51,175 Fai tre metri, figlio di puttana e faremo una gara automobilistica. 120 00:16:51,301 --> 00:16:54,178 Ehi, questo ragazzo ha appena scommesso 300 dollari. 121 00:16:54,304 --> 00:16:56,931 - Dove? - Strada dell'aeroporto. Puoi seguirmi. 122 00:17:18,912 --> 00:17:20,163 (Il clacson suona) 123 00:18:21,725 --> 00:18:23,768 (Urlando e applaudendo) 124 00:18:46,583 --> 00:18:48,626 Vado al motel a piedi. 125 00:19:32,421 --> 00:19:34,422 (Sciacquone del WC) 126 00:19:46,935 --> 00:19:49,478 ♪E voglio vedere il paese... 127 00:19:49,605 --> 00:19:52,690 Fammi bere un bicchiere... un bicchierino di segale e un bicchiere di birra, per favore. 128 00:19:52,816 --> 00:19:56,194 ♪ È un uomo davvero in gamba e non voglio fare confusione 129 00:19:58,155 --> 00:20:02,033 ♪E infatti è un dato di fatto non c'è proprio niente che gli manchi 130 00:20:02,159 --> 00:20:04,827 ♪Sai che sicuramente mi ha fatto indovinare 131 00:20:05,871 --> 00:20:09,665 ♪ Quindi, se vuoi giocare, beh, resterò qui tutto il giorno 132 00:20:09,791 --> 00:20:12,418 ♪E non ti prenderò nemmeno in giro 133 00:20:13,462 --> 00:20:15,463 ♪ Quindi puoi provare a tenermi fermo 134 00:20:15,589 --> 00:20:18,382 ♪ O addirittura spingermi in giro e fare lo stronzo 135 00:20:18,508 --> 00:20:23,221 ♪ Oppure puoi fare quasi qualsiasi altra piccola cosa che desideri ♪ 136 00:20:54,962 --> 00:20:58,130 (La porta si apre e si chiude) 137 00:20:58,257 --> 00:21:00,508 (Musica lounge sbarazzina) 138 00:21:06,223 --> 00:21:07,807 (Donna) Non ce la faccio più. 139 00:21:07,933 --> 00:21:11,352 Adesso mi arrabbio, tu mi arrabbi e mi arrabbio. 140 00:21:11,478 --> 00:21:13,562 - (Uomo) Non farlo. - Guarda, tu non sei... 141 00:21:13,689 --> 00:21:17,525 Un doppio Scotch con ghiaccio con un tocco in più e una birra a parte. 142 00:21:17,651 --> 00:21:20,111 Vuoi usarmi e sono stanco di questo. 143 00:21:20,237 --> 00:21:21,570 Non ho intenzione di affrontarlo. 144 00:21:21,697 --> 00:21:25,199 Ogni volta che ti colpisco dove fa male, non vuoi affrontarlo. 145 00:21:25,325 --> 00:21:27,410 Voglio una risposta. Non allontanarti da me. 146 00:21:27,536 --> 00:21:29,328 Ogni volta che ho bisogno di te, ti ritiri. 147 00:21:29,454 --> 00:21:31,831 Non hai bisogno di me. Hai bisogno di un lampione. 148 00:21:31,957 --> 00:21:34,333 Se esco di qui stasera, Sto uscendo. 149 00:21:34,459 --> 00:21:37,878 - Sei fuori dal tuo cazzo di albero. - Oh, vaffanculo! Fottiti! 150 00:22:14,916 --> 00:22:16,709 (L'uomo ride piano) 151 00:22:18,879 --> 00:22:20,838 (Mormorio indistinto) 152 00:22:43,445 --> 00:22:44,862 (Donna) Sì! 153 00:22:48,241 --> 00:22:49,867 SÌ! 154 00:22:51,453 --> 00:22:53,454 (Lamenti di piacere) 155 00:23:25,070 --> 00:23:26,654 (I freni stridono) 156 00:23:36,331 --> 00:23:37,915 - Dove stai andando? -Amarillo. 157 00:23:38,041 --> 00:23:39,500 Sei fortunato. 158 00:23:52,264 --> 00:23:54,432 Grande Dio Onnipotente, signore! 159 00:23:55,350 --> 00:23:57,101 Ha una forte spinta, vero? 160 00:23:57,227 --> 00:24:00,312 Da zero a 60 in 7.5. 161 00:24:00,439 --> 00:24:02,815 Farà un quarto di miglio alle 13.40. 162 00:24:02,941 --> 00:24:05,067 Prestazioni e immagine ecco di cosa si tratta. 163 00:24:05,193 --> 00:24:06,902 È un'automobile davvero fantastica. 164 00:24:08,280 --> 00:24:10,948 L'ho comprata a Bakersfield, in California. 165 00:24:11,074 --> 00:24:13,451 Stavo testando i jet in quel momento. 166 00:24:13,577 --> 00:24:16,871 Non stavo facendo abbastanza azione a terra. Sai cosa voglio dire? 167 00:24:16,997 --> 00:24:19,290 Non puoi restare con lo stesso effetto per sempre. 168 00:24:20,208 --> 00:24:22,126 Quindi quando uscì il 455 169 00:24:22,252 --> 00:24:25,171 con il Mach IV Ram-Air e un potente soffiatore dentro, 170 00:24:26,590 --> 00:24:29,633 una configurazione Carter alta, Ero in linea. 171 00:24:31,011 --> 00:24:36,098 390 cavalli, 500 piedi per libbra di coppia. 172 00:24:36,766 --> 00:24:38,017 Qualunque cosa sia. 173 00:24:38,143 --> 00:24:41,687 È tutto nella cartella proprio lì se vuoi dargli un'occhiata. 174 00:24:42,439 --> 00:24:44,523 Oh, è una vera Road King, va bene. 175 00:24:44,649 --> 00:24:46,775 Come mai non lo sei? ancora a Bakersfield? 176 00:24:50,280 --> 00:24:52,698 Perché sono nel sud-ovest. 177 00:24:52,824 --> 00:24:55,201 - Che tipo di suoni ti piacciono? - Chiedo scusa? 178 00:24:55,327 --> 00:24:59,163 Rock, soul, hillbilly? Occidentale? 179 00:25:01,583 --> 00:25:04,210 - Qual è il tuo gusto? - A me non importa. 180 00:25:06,004 --> 00:25:08,130 (♪ Chitarra blues) 181 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Potrebbe essere una spina sporca. 182 00:25:27,859 --> 00:25:30,027 Vorrei che fossimo tornati a Santa Fe. 183 00:25:38,870 --> 00:25:42,331 Quindi, dopo che mi hanno sparato due volte sulla Corea, 184 00:25:42,457 --> 00:25:45,251 Ho deciso che era ora per un po' di divertimento e giochi. 185 00:25:45,377 --> 00:25:48,087 Mi sono preso un paio d'anni di pausa capisci cosa intendo? 186 00:25:48,964 --> 00:25:52,299 Poi ho finito i soldi e ho dovuto accettare un lavoro come collaudatore di jet. 187 00:25:53,677 --> 00:25:55,302 Beh, dopo un po', eh... 188 00:25:56,054 --> 00:25:58,973 ...ne avevo bisogno un po’ più di azione sul campo. 189 00:26:00,308 --> 00:26:03,561 Voglio dire, non puoi restare con lo stesso effetto per sempre. Giusto? 190 00:26:06,106 --> 00:26:10,901 Ebbene, più o meno in quel periodo uscì il 455 con il Mach IV Ram-Air, 191 00:26:11,653 --> 00:26:13,237 il soffiatore rinforzato... 192 00:26:14,656 --> 00:26:16,115 Quei figli di puttana. 193 00:26:18,535 --> 00:26:21,328 Mi hanno seguito chiaramente tra due stati. 194 00:26:22,706 --> 00:26:23,956 Tre stati. 195 00:26:26,626 --> 00:26:28,377 Continuano a volermi sfidare. 196 00:26:29,504 --> 00:26:31,672 Vengono dietro di me e suonano il clacson. 197 00:26:31,798 --> 00:26:33,424 Beh, mantengo la calma. 198 00:26:33,550 --> 00:26:36,176 Non ho niente a che fare con loro. Diventano isterici. 199 00:26:37,929 --> 00:26:41,432 Sono solo un gruppo di piccole città fanatici delle auto. Questo è tutto ciò che sono. 200 00:26:44,728 --> 00:26:46,770 Le dirò una cosa, signore. 201 00:26:46,896 --> 00:26:49,398 Ti travolgeranno se ne hanno la possibilità. 202 00:26:50,942 --> 00:26:52,359 E' roba fatta in casa. 203 00:26:52,485 --> 00:26:55,487 Non reggono fino a 455. Assolutamente no. 204 00:26:55,614 --> 00:26:58,741 Merda. Scapperei e li lascerei tra 20 minuti. 205 00:26:58,867 --> 00:27:00,784 Colorami e basta, tesoro. 206 00:27:11,796 --> 00:27:14,089 Perché non riesco mai a sedermi davanti? 207 00:27:14,215 --> 00:27:16,550 Cos'è questo? una sorta di viaggio di potere maschile? 208 00:27:17,510 --> 00:27:19,970 Sono stato spinto di nuovo qui con questi maledetti strumenti. 209 00:27:21,014 --> 00:27:23,265 Cacciaviti e chiavi inglesi non farlo per me. 210 00:27:23,391 --> 00:27:25,142 Dovremmo agire presto. 211 00:27:25,268 --> 00:27:28,520 Abbiamo bisogno del pane per lavorare sul carburatori e controlla la parte posteriore. 212 00:27:29,731 --> 00:27:32,441 Non vedo nessuno prestando attenzione al mio didietro! 213 00:27:33,485 --> 00:27:35,486 Ascoltare. Devo fare una pisciatina. 214 00:27:35,612 --> 00:27:37,905 Onesto. Devi fermare questa macchina. 215 00:27:38,031 --> 00:27:39,531 Mettila fuori per un po'. 216 00:27:52,003 --> 00:27:53,504 (Il motore gira velocemente) 217 00:28:31,960 --> 00:28:33,252 Buongiorno. 218 00:28:44,305 --> 00:28:46,557 - Vuole controllare l'olio, signore? - Sì, vai avanti. 219 00:29:55,835 --> 00:29:57,044 -Buongiorno. - Buongiorno. 220 00:29:58,922 --> 00:30:00,798 (Uomo) Non è lì. 221 00:30:00,924 --> 00:30:04,176 - Vuole controllare l'olio, signore? - No. Lo capirà. 222 00:30:35,166 --> 00:30:37,918 Non mi piace essere affollato da una coppia di maiali punk della strada 223 00:30:38,044 --> 00:30:39,336 chiaramente tra due stati. 224 00:30:40,296 --> 00:30:41,755 Io non. 225 00:30:43,591 --> 00:30:45,551 Non credo di averti mai visto. 226 00:30:46,594 --> 00:30:49,388 Naturalmente ci sono tantissime macchine sulla strada come la tua. 227 00:30:50,473 --> 00:30:52,099 Sembrano tutti uguali. 228 00:30:52,851 --> 00:30:54,935 Si comportano più o meno allo stesso modo. 229 00:30:59,858 --> 00:31:03,777 Se volessi disturbare, Potrei risucchiarti direttamente dal mio tubo di scappamento. 230 00:31:07,198 --> 00:31:09,032 Certo che potresti. 231 00:31:43,568 --> 00:31:45,402 Grazie, signore. E tu torni. 232 00:32:12,305 --> 00:32:14,848 ♪Con un camion carico di arte 233 00:32:14,974 --> 00:32:17,434 ♪ Da New York City... ♪ 234 00:32:17,560 --> 00:32:19,603 (Cingolino) 235 00:32:26,486 --> 00:32:28,570 Senti quelle cicale? 236 00:32:36,704 --> 00:32:37,996 Sì. 237 00:32:40,500 --> 00:32:43,585 Parli di sopravvivenza, amico, quelli sono alcuni bug strani. 238 00:32:45,213 --> 00:32:48,590 Trascorrono uh... Vengono fuori del terreno ogni sette anni. 239 00:32:49,676 --> 00:32:51,593 Vivono sottoterra il resto del tempo. 240 00:32:51,719 --> 00:32:53,720 L'unica volta escono dal terreno 241 00:32:53,846 --> 00:32:58,183 è strisciare fuori dalla loro pelle e fargli crescere delle ali così possono scopare. 242 00:32:58,309 --> 00:32:59,977 E poi muoiono. 243 00:33:00,895 --> 00:33:03,563 Ma prima di morire, riescono a deporre qualche uovo... 244 00:33:03,690 --> 00:33:05,607 Abbiamo una vita migliore, non è vero? 245 00:33:10,279 --> 00:33:13,073 - Li facciamo ammalare. - Oh, ragazzo, dirò. 246 00:33:29,590 --> 00:33:31,466 Beh, non prendere nessuna scheggia. 247 00:33:31,592 --> 00:33:33,176 Mi annoi. 248 00:33:37,932 --> 00:33:40,517 (♪ La canzone continua) 249 00:33:58,161 --> 00:34:00,162 (Spegne la musica) 250 00:34:06,127 --> 00:34:07,294 Questi sono dischi fantastici. 251 00:34:09,172 --> 00:34:10,547 Giocane uno. 252 00:34:20,016 --> 00:34:22,309 - Stai viaggiando con quei ragazzi? - Sì. 253 00:34:23,311 --> 00:34:25,771 Dimmi, dove sei arrivato? un'auto così lontana? 254 00:34:27,482 --> 00:34:30,400 Las Vegas. L'ho vinto giocando a craps. 255 00:34:31,569 --> 00:34:33,987 Ho pensato di andare a New York e spendere un po' di soldi. 256 00:34:35,698 --> 00:34:37,908 Non mi interessa. Mi lascerò andare e basta. 257 00:34:40,870 --> 00:34:42,788 (♪ Introduzione di chitarra) 258 00:34:44,916 --> 00:34:47,542 ♪ Appartamento distrutto a Baton Rouge... 259 00:34:47,668 --> 00:34:48,960 Quanto veloce va quella macchina? 260 00:34:49,754 --> 00:34:52,464 Ehm... non lo so. 261 00:34:52,590 --> 00:34:54,007 Abbastanza veloce. 262 00:34:59,597 --> 00:35:01,056 Posso prenderlo. 263 00:35:02,683 --> 00:35:04,476 So che posso prendere quell'oggetto d'antiquariato. 264 00:35:07,146 --> 00:35:10,982 ♪Ci ha portato fino a New Orleans 265 00:35:13,444 --> 00:35:20,534 ♪ Ho preso il mio arpione dalla mia sporca bandana rossa 266 00:35:20,660 --> 00:35:25,789 ♪Ed era davvero triste mentre Bobby cantava il blues 267 00:35:27,708 --> 00:35:31,878 ♪Con quei tergicristalli tempo schiaffeggiante 268 00:35:32,004 --> 00:35:34,756 ♪E Bobby batte le mani 269 00:35:34,882 --> 00:35:40,512 ♪Alla fine abbiamo cantato ogni canzone quell'autista sapeva... 270 00:35:42,265 --> 00:35:43,640 Come va? 271 00:35:45,643 --> 00:35:47,394 Bene. 272 00:35:47,520 --> 00:35:49,104 Meglio. 273 00:35:49,230 --> 00:35:51,773 Penso che abbiamo preso uno scoiattolo con cui scappare. 274 00:35:58,489 --> 00:36:01,241 ♪ Sentirsi bene è stato facile, Signore 275 00:36:01,367 --> 00:36:04,619 ♪Quando Bobby cantava il blues 276 00:36:06,706 --> 00:36:09,916 ♪ Mi sento bene era abbastanza buono per me 277 00:36:13,212 --> 00:36:17,299 ♪ Abbastanza buono per me e Bobby McGee... ♪ 278 00:36:25,892 --> 00:36:28,393 - Non c'è niente in quel motore... - Faremo una gara. 279 00:36:30,771 --> 00:36:33,356 Certo che gareggeremo. Hai dannatamente ragione, gareggeremo. 280 00:36:33,482 --> 00:36:34,733 Per i rosa. 281 00:36:36,152 --> 00:36:38,862 Slip rosa? Intendi per le auto? 282 00:36:40,531 --> 00:36:42,324 Vuoi correre per l'intero tiro? 283 00:36:42,450 --> 00:36:44,576 Giusto. Tutto il materiale rotabile. 284 00:36:45,578 --> 00:36:47,078 Dove? 285 00:36:47,205 --> 00:36:48,330 Lo dici tu. 286 00:36:51,918 --> 00:36:55,045 In tal caso, furbo, Washington DC 287 00:36:56,339 --> 00:36:57,839 Giusto. Washington DC 288 00:36:58,883 --> 00:37:01,843 Washington D.C. Solo un secondo. 289 00:37:02,929 --> 00:37:04,971 No, ci sei. Sei decisamente d'accordo. 290 00:37:05,097 --> 00:37:07,724 - Ci stavo andando comunque. - Mostragli come si fa. 291 00:37:16,817 --> 00:37:20,403 Metti i rosa in una busta, mandateli alla consegna generale di Washington. 292 00:37:22,949 --> 00:37:24,908 Il primo lì aspetta la sua macchina. 293 00:37:37,755 --> 00:37:40,131 Lo farò. L'ho già fatto prima. 294 00:37:40,258 --> 00:37:42,384 - Quanto ti devo? - 8.15. 295 00:37:48,140 --> 00:37:49,683 Grazie. Tornate tutti. 296 00:37:58,109 --> 00:38:01,236 Resteremo sulle strade di campagna, meno calore in questo modo. 297 00:38:02,280 --> 00:38:05,115 Non dire mai che stai correndo oppure ti arresteranno per questo. 298 00:38:05,241 --> 00:38:07,826 Assolutamente no, tesoro. Non mi vedranno. 299 00:38:42,278 --> 00:38:44,904 (Parlando la lingua dei nativi americani) 300 00:38:46,824 --> 00:38:49,451 (Annunciatore radiofonico) Il sole è ancora dolce, ma non per molto. 301 00:38:50,244 --> 00:38:52,329 (Jingle alla radio) 302 00:38:56,042 --> 00:38:57,250 Spegni quella merda. 303 00:38:57,376 --> 00:39:00,462 - Che cosa? - Spegnilo. Si mette in mezzo. 304 00:39:06,177 --> 00:39:08,303 Abbiamo dormito bene stanotte. 305 00:39:08,429 --> 00:39:10,263 In ogni caso, l'ho fatto. 306 00:39:12,224 --> 00:39:14,309 Potremmo mangiare meglio per una lunga corsa. 307 00:39:14,435 --> 00:39:17,020 Tutta quella roba dolce e Coca-Cola arrivare da te stasera. 308 00:39:18,147 --> 00:39:20,690 - Come stanno i tuoi occhi? - Bene. Sembra tutto bello. 309 00:39:20,816 --> 00:39:22,942 Immagino che possiamo procedere direttamente. 310 00:39:23,069 --> 00:39:26,863 Tre o quattro fermate per fare benzina. Mangia leggero. 311 00:39:26,989 --> 00:39:28,448 È meglio tenere accesa la fame. 312 00:39:28,574 --> 00:39:30,408 Ti darò il cambio tra sei ore. 313 00:39:30,534 --> 00:39:32,369 Mi sento bene. Posso portarlo fino in fondo. 314 00:39:33,871 --> 00:39:35,455 OK. 315 00:39:44,632 --> 00:39:46,716 C'è un muscolo saltandoti sul collo. 316 00:39:46,842 --> 00:39:48,385 Mi piace così. 317 00:39:51,472 --> 00:39:52,847 Pioverà. 318 00:39:54,433 --> 00:39:57,852 Farà meglio a ritrovare se stesso un autista di soccorso o è nei guai. 319 00:39:59,522 --> 00:40:01,231 A meno che non abbia delle tomaie. 320 00:40:02,608 --> 00:40:04,984 ♪Bene, mentre stavo motivando sopra la collina 321 00:40:05,111 --> 00:40:06,736 ♪ Ho visto Maybelline in una Coupe de Ville 322 00:40:06,862 --> 00:40:08,488 ♪ Cadillac sfreccia sulla strada 323 00:40:08,614 --> 00:40:10,240 ♪ Niente può superare la mia Ford V-8 324 00:40:10,366 --> 00:40:11,908 ♪ Cadillac fino a 95 325 00:40:12,034 --> 00:40:13,493 ♪ Paraurti contro paraurti, rotolando fianco a fianco 326 00:40:13,619 --> 00:40:16,246 ♪ Maybelline, perché non puoi essere sincero? 327 00:40:16,372 --> 00:40:19,332 ♪Sì, Maybelline, perché non puoi essere sincero? 328 00:40:19,959 --> 00:40:23,044 ♪Bene, hai ricominciato da capo facendo le cose che facevi prima... 329 00:40:48,821 --> 00:40:50,905 È davvero una bella macchina. 330 00:40:51,740 --> 00:40:53,533 Mio cugino lo aveva uno di questi. 331 00:40:53,659 --> 00:40:55,410 Ha distrutto la strada con esso. 332 00:40:56,454 --> 00:40:58,121 E' un'auto di prova. 333 00:40:58,914 --> 00:41:01,082 Sto facendo un test adesso, come dato di fatto. 334 00:41:02,168 --> 00:41:05,295 Gareggiando con una Chevy attraverso il paese. Detroit lo ha organizzato. 335 00:41:05,421 --> 00:41:09,257 Se vinco, può significare milioni per l’organizzazione. 336 00:41:09,383 --> 00:41:11,926 - Fino a che punto stai andando? -Oklahoma City. 337 00:41:15,431 --> 00:41:17,807 - Ci sei mai stato? - No, non ci sono mai stato. 338 00:41:20,478 --> 00:41:22,145 Ti dispiace se mi allungo? 339 00:41:22,271 --> 00:41:24,981 - Mettermi comodo? - No. Vai avanti. 340 00:41:29,862 --> 00:41:32,238 ♪Bene, il motore si è raffreddato, il caldo è diminuito 341 00:41:32,364 --> 00:41:34,073 ♪È stato allora che ho saputo quel suono dell'autostrada 342 00:41:34,200 --> 00:41:35,575 ♪ Cadillac guardò come se fosse fermo 343 00:41:35,701 --> 00:41:37,577 ♪Bene, ho catturato Maybelline in cima alla collina 344 00:41:37,703 --> 00:41:39,078 ♪ Cadillac guardò come un pezzo di piombo 345 00:41:39,205 --> 00:41:40,580 ♪Bene, 110, mezzo miglio più avanti 346 00:41:40,706 --> 00:41:47,212 ♪ Forselline, perché non puoi essere sincero? 347 00:41:47,338 --> 00:41:49,839 ♪Hai ricominciato da capo facendo le cose che facevi prima ♪ 348 00:41:49,965 --> 00:41:51,466 Non mi interessa. 349 00:41:53,302 --> 00:41:56,387 Pensavo solo che potesse rilassarti mentre guidi. 350 00:41:57,139 --> 00:42:00,099 Questa è competizione, amico. Non ho tempo. 351 00:42:02,436 --> 00:42:04,020 (Tuono) 352 00:42:26,293 --> 00:42:27,752 (Fischi) 353 00:42:27,878 --> 00:42:29,212 Ehi! 354 00:42:29,338 --> 00:42:31,631 Ehi, tesoro! 355 00:42:32,800 --> 00:42:34,342 Dai! 356 00:42:37,429 --> 00:42:38,596 (Fischi) 357 00:42:40,516 --> 00:42:42,267 Sì. Bene, dobbiamo darci da fare. 358 00:42:57,825 --> 00:43:00,827 Figlio di puttana, mi avresti lasciato, vero? 359 00:43:13,507 --> 00:43:14,924 Porta il culo fuori di qui. 360 00:43:15,050 --> 00:43:17,343 Sta piovendo. Non puoi lasciarmi uscire qui. 361 00:43:18,596 --> 00:43:21,806 Fuori! Te l'ho detto per tenere lontani da me i tuoi artigli. 362 00:43:21,932 --> 00:43:25,184 Oh, andiamo. Io... Come avrei dovuto saperlo? 363 00:43:25,311 --> 00:43:28,229 Possiamo ancora essere... amici, non possiamo? 364 00:43:29,315 --> 00:43:30,356 Fuori! 365 00:43:31,275 --> 00:43:32,650 Non mi muovo. 366 00:43:39,617 --> 00:43:43,620 Per prima cosa... la prima città in cui arriviamo, sei fuori. 367 00:43:44,330 --> 00:43:46,664 Non ho tempo per le deviazioni. 368 00:44:34,421 --> 00:44:37,048 cambierò i getti del carburatore. 369 00:44:37,174 --> 00:44:40,134 Portami un cheeseburger con tutto sopra e una Coca-Cola. 370 00:44:54,692 --> 00:44:56,150 (Il clacson suona) 371 00:45:07,371 --> 00:45:10,164 (Dialogo indistinto alla radio della polizia) 372 00:45:18,382 --> 00:45:20,341 Torna qui per un minuto. 373 00:45:47,494 --> 00:45:49,078 Salve. Posso aiutarla? 374 00:45:49,204 --> 00:45:51,247 Sì. Quest'uomo è pericoloso, agente. 375 00:45:51,373 --> 00:45:53,583 Ci ha superato a destra qualche miglio indietro. 376 00:45:53,709 --> 00:45:55,418 Giuro che avrebbe avuto circa 90 anni. 377 00:45:55,544 --> 00:45:57,420 Torna qui per un minuto. 378 00:45:58,881 --> 00:46:00,798 Salve. Ti ha superato? nel fosso? 379 00:46:00,924 --> 00:46:04,093 Giusto. Stava tessendo per tutta la strada. 380 00:46:04,219 --> 00:46:06,304 Ho spaventato mia moglie quasi per metà a morte. 381 00:46:06,430 --> 00:46:07,847 Deve essere impegnato in qualcosa. 382 00:46:07,973 --> 00:46:10,349 Hai bisogno di me? come testimone o altro? 383 00:46:10,476 --> 00:46:12,310 No, signore. Credo che possiamo gestirlo. 384 00:46:19,943 --> 00:46:22,403 Non li ho superati. Con mia moglie... 385 00:46:56,230 --> 00:46:58,397 (Il clacson suona ripetutamente) 386 00:47:28,303 --> 00:47:29,345 Ciao, amico. 387 00:47:29,471 --> 00:47:31,848 Ascolta, schifoso. Non ho bisogno di alcun aiuto da parte tua. 388 00:47:31,974 --> 00:47:35,017 Sono in questa corsa fino in fondo e non ho bisogno di essere trattato con condiscendenza. 389 00:47:35,143 --> 00:47:36,477 Non mettermi su! 390 00:47:36,603 --> 00:47:38,980 Ho fatto il giro di una pista troppe volte per quello. 391 00:47:39,106 --> 00:47:42,483 Volevamo farvelo sapere siamo proprio con te sulla strada. 392 00:47:42,609 --> 00:47:44,068 Siamo tutti nella stessa situazione. 393 00:47:45,028 --> 00:47:46,362 Guarda, merda per il cervello. 394 00:47:46,488 --> 00:47:48,865 Avevo quei poliziotti mangiando dal mio tubo di scappamento. 395 00:47:48,991 --> 00:47:50,575 Hai rovinato tutto. 396 00:47:51,159 --> 00:47:53,160 Avevo una scorta della polizia oltre il confine di stato 397 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 perché mia moglie succede avere una coppia di gemelli. 398 00:47:55,998 --> 00:47:57,081 Questo è bello. 399 00:47:58,500 --> 00:47:59,876 Non prendermi in giro. 400 00:48:00,002 --> 00:48:02,545 OK. Perché non lo prendiamo? una tregua per qualche minuto? 401 00:48:02,671 --> 00:48:04,797 Gradisci un uovo sodo? 402 00:48:08,093 --> 00:48:09,302 Qui. 403 00:48:35,203 --> 00:48:38,581 Ho altri oggetti, a seconda della direzione in cui vuoi andare. 404 00:48:38,707 --> 00:48:41,083 Su, giù o lateralmente. 405 00:48:45,005 --> 00:48:47,506 - Alla tua distruzione. - Altrettanto. 406 00:48:57,726 --> 00:48:59,268 Vuoi un altro uovo? 407 00:49:00,812 --> 00:49:02,063 No. 408 00:49:18,956 --> 00:49:22,083 Bene, eccoci sulla strada. 409 00:49:24,127 --> 00:49:26,295 Sì. è lì che siamo, va bene. 410 00:49:27,172 --> 00:49:30,132 ♪ Metti le tue braccia intorno a me come un cerchio attorno al sole... 411 00:49:30,258 --> 00:49:33,552 Non sono preoccupato di farti spegnere, Spero che tu lo sappia. 412 00:49:35,222 --> 00:49:37,056 Sì. Lo immaginavo. 413 00:49:37,182 --> 00:49:40,393 Tuttavia, sono stato in giro. 414 00:49:41,144 --> 00:49:44,021 Arrivo a un'estremità di questo paese e rimbalzo come una palla 415 00:49:44,147 --> 00:49:46,440 e torna subito indietro all'altro lato. 416 00:49:51,488 --> 00:49:55,449 Ho esplorato i luoghi per un film semplice sulle auto veloci. 417 00:49:59,621 --> 00:50:03,290 Ma la vera corsa, è più interessante. 418 00:50:06,003 --> 00:50:08,421 Potrei scegliere le posizioni mentre vado avanti. 419 00:50:10,841 --> 00:50:12,425 Hai fatto così tanto? 420 00:50:13,218 --> 00:50:14,719 Un po', sì. 421 00:50:16,471 --> 00:50:18,180 Sapevo che eri un fanatico delle auto. 422 00:50:18,974 --> 00:50:20,474 Posso individuare il tipo. 423 00:50:22,769 --> 00:50:25,688 Tutta quella velocità ti travolgerà uno di questi giorni. 424 00:50:25,814 --> 00:50:28,315 Non puoi essere un nomade per sempre 425 00:50:28,442 --> 00:50:30,484 a meno che tu non fluisca con esso come me. 426 00:50:33,488 --> 00:50:35,364 Adesso fai un viaggio... 427 00:50:44,374 --> 00:50:46,459 Ascolta, perché non vieni con me? 428 00:50:49,546 --> 00:50:51,213 Non sono per te. 429 00:50:53,300 --> 00:50:55,384 Pensano solo alle auto. 430 00:50:56,094 --> 00:50:58,262 Non possono mostrartelo il tempo che posso. 431 00:51:01,975 --> 00:51:03,601 (Ragazza) Dove andremmo? 432 00:51:04,352 --> 00:51:05,561 Miami. 433 00:51:07,439 --> 00:51:08,939 Forse Montreal. 434 00:51:10,317 --> 00:51:12,902 Messico. Il Messico è fuori dalla vista. 435 00:51:15,947 --> 00:51:17,740 Il fatto è che devi continuare a muoverti. 436 00:51:18,909 --> 00:51:21,535 Qualche corsa fuori dal paese ogni tanto. 437 00:51:21,661 --> 00:51:23,829 Hai bisogno di un gusto straniero solo per mantenere l'equilibrio, 438 00:51:23,955 --> 00:51:25,790 altrimenti cadi a pezzi. 439 00:51:27,667 --> 00:51:28,959 Non lo so. 440 00:51:33,131 --> 00:51:34,673 Non adesso. 441 00:51:37,177 --> 00:51:39,595 Comunque, probabilmente lo farai perdere la gara. 442 00:51:41,932 --> 00:51:44,266 ♪ I don't believe I love you... 443 00:51:44,392 --> 00:51:46,060 Sono serio, lo sai. 444 00:51:47,729 --> 00:51:49,438 I'm not just kiddin' around. 445 00:51:49,564 --> 00:51:53,275 ♪ Cara mamma, non dirmelo 446 00:51:53,401 --> 00:51:57,613 ♪ Sto tornando indietro al mio stesso vecchio 447 00:51:57,739 --> 00:52:02,034 ♪ Rubando indietro al mio solito vecchio... ♪ 448 00:52:09,417 --> 00:52:13,212 You could have a real street-sweeper if you'd put a little work into it. 449 00:52:13,338 --> 00:52:16,924 - Vado abbastanza veloce. - Non si va mai abbastanza veloce. 450 00:52:17,050 --> 00:52:18,676 Ti dirò un'altra cosa. 451 00:52:18,802 --> 00:52:22,054 You won't make it another 50 miles com'è il carburatore. 452 00:52:22,180 --> 00:52:24,473 Stai perdendo gas su tutto il motore. 453 00:52:26,852 --> 00:52:28,394 Bene, cosa devo fare? 454 00:52:28,520 --> 00:52:30,146 Fallo riparare nella prossima città. 455 00:52:30,272 --> 00:52:33,607 Se hanno le parti, dovrebbe costarti solo un'ora. 456 00:52:35,360 --> 00:52:36,777 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 457 00:52:38,196 --> 00:52:39,780 Non posso sopravvivere a un esaurimento nervoso. 458 00:52:40,907 --> 00:52:43,993 Ragazzi, avete un autista di soccorso. Puoi cambiare. 459 00:52:44,119 --> 00:52:46,996 Dovresti vedere cosa sto rilevando. Una fantasia dopo l'altra. 460 00:52:47,122 --> 00:52:50,166 Aspetteremo. Non mi interessa essere 500 miglia avanti. 461 00:52:50,292 --> 00:52:52,626 Come diavolo faccio a sapere che aspetterai? 462 00:52:52,752 --> 00:52:54,378 (Ride) 463 00:52:55,463 --> 00:52:58,841 Verrò con te, amico. Mancano solo dieci miglia alla prossima città. 464 00:52:58,967 --> 00:53:02,178 - Andrò con lui. - Posso andare. Mi piace il registratore. 465 00:53:02,304 --> 00:53:03,971 No. 466 00:53:04,097 --> 00:53:06,348 Andrò con la Chevy. Non ne ho mai guidato uno. 467 00:53:13,148 --> 00:53:15,357 Non è troppo comodo qui. 468 00:53:16,359 --> 00:53:19,320 Sì. Non ha nemmeno il riscaldamento. Lo rallenta. 469 00:53:35,003 --> 00:53:36,754 Santo cielo! 470 00:53:43,303 --> 00:53:46,388 Andiamo, amico. Puoi farlo. Tirati su! 471 00:53:47,140 --> 00:53:48,349 Dai. 472 00:53:58,401 --> 00:54:00,694 Cosa stai cercando di fare? mi fa impazzire? 473 00:54:05,867 --> 00:54:08,744 - ♪ Voglio l'aria condizionata - ♪ Voglio l'aria condizionata, oh 474 00:54:08,870 --> 00:54:11,288 - ♪Calore automatico - ♪Un riscaldatore automatico 475 00:54:11,414 --> 00:54:13,749 - ♪E un letto pieghevole - ♪E un letto pieghevole 476 00:54:13,875 --> 00:54:16,126 - ♪ Sul sedile posteriore - ♪ Sul sedile posteriore 477 00:54:16,253 --> 00:54:18,754 - ♪Una radio a onde corte - ♪Una radio a onde corte 478 00:54:18,880 --> 00:54:21,298 - ♪Una TV e un telefono - ♪TV e telefono 479 00:54:21,424 --> 00:54:23,759 ♪Sai che devo parlare con il mio bambino quando sono 480 00:54:23,885 --> 00:54:25,970 ♪Quando guido da solo ♪ 481 00:54:31,309 --> 00:54:33,394 Tutto mi è crollato addosso. 482 00:54:34,187 --> 00:54:36,772 Il mio lavoro, la mia famiglia... tutto. 483 00:54:40,443 --> 00:54:42,653 Avevo un lavoro come produttore televisivo e sono entrato... 484 00:54:42,779 --> 00:54:44,363 Non voglio sentirne parlare. 485 00:54:48,493 --> 00:54:50,995 Cosa intendi con non vuoi sentirne parlare? 486 00:54:51,746 --> 00:54:53,789 Non è un mio problema. 487 00:55:32,704 --> 00:55:34,663 (Tergicristalli) 488 00:55:52,515 --> 00:55:54,516 Il bagno degli uomini è chiuso a chiave. 489 00:56:35,892 --> 00:56:37,893 (Tuono) 490 00:56:49,489 --> 00:56:51,281 Per cosa lo fai? 491 00:56:52,033 --> 00:56:54,493 Mi innervosisco in questa parte del paese. 492 00:58:19,996 --> 00:58:22,122 - L'hai vista in giro? - Chi? 493 00:58:23,166 --> 00:58:26,335 La ragazza. Lo sai, Higgins. Qualunque sia il suo nome. 494 00:58:27,170 --> 00:58:29,463 No. Lo sai dove posso trovare un piatto? 495 00:58:29,589 --> 00:58:33,258 Non voglio essere lasciato fuori al freddo. Non voglio provenire da un altro stato. 496 00:59:46,374 --> 00:59:48,250 (Il motore si avvia) 497 00:59:52,672 --> 00:59:54,089 Ehi! 498 01:01:10,291 --> 01:01:12,084 Va bene, proviamo di nuovo. 499 01:01:13,169 --> 01:01:14,503 Mettilo in folle. 500 01:01:23,429 --> 01:01:24,846 OK, avvialo. 501 01:01:28,601 --> 01:01:30,268 (Il motore gira e poi si spegne) 502 01:01:30,395 --> 01:01:33,063 (Il motore gira) 503 01:01:33,189 --> 01:01:35,023 (Il motore si avvia) 504 01:01:39,529 --> 01:01:42,072 Esatto. Adesso premi la frizione. 505 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Ok, inseriscilo prima. 506 01:01:57,171 --> 01:01:59,339 Oh, fanculo. Non posso farlo. 507 01:02:01,843 --> 01:02:03,552 Chiudi gli occhi. 508 01:02:07,765 --> 01:02:09,641 OK, questo è il primo. 509 01:02:11,310 --> 01:02:13,103 Questo è il secondo, 510 01:02:13,229 --> 01:02:16,273 terzo, quarto, non che non lo userai mai. 511 01:02:17,900 --> 01:02:19,317 E inverso. 512 01:02:23,865 --> 01:02:25,282 E questo è neutro. 513 01:02:36,711 --> 01:02:38,128 È un gioco? 514 01:02:39,881 --> 01:02:41,256 Non lo so. 515 01:02:42,091 --> 01:02:43,383 Non ancora. 516 01:02:43,968 --> 01:02:45,427 Provalo. 517 01:02:55,438 --> 01:02:57,397 (Il motore si avvia) 518 01:03:01,652 --> 01:03:02,819 (Clunk) 519 01:03:02,945 --> 01:03:05,822 Hai ragione, non puoi farlo. 520 01:03:28,721 --> 01:03:30,597 Posso farlo. 521 01:04:18,437 --> 01:04:20,438 (Bambini che gridano) 522 01:04:30,658 --> 01:04:31,992 Dev'essere sabato. 523 01:04:43,004 --> 01:04:44,880 Sarà meglio mettere insieme la GTO. 524 01:05:43,230 --> 01:05:44,689 Cosa sta succedendo? 525 01:05:45,691 --> 01:05:46,900 La città si è svegliata. 526 01:05:50,529 --> 01:05:53,156 Ci vediamo a sud della città sulla strada sterrata. 527 01:05:53,282 --> 01:05:55,075 OK. Lanciami la mia maglietta. 528 01:06:12,760 --> 01:06:14,135 Sì, signore, posso aiutarla? 529 01:06:14,261 --> 01:06:17,973 Sì, mi serve un kit per la ricostruzione del carburatore per un Quadrajet GM del 1970. 530 01:06:18,099 --> 01:06:19,557 Va bene, signore. 531 01:06:25,231 --> 01:06:27,273 Credo di averne uno, signore. 532 01:06:33,531 --> 01:06:35,448 6,95 più IVA. 533 01:07:01,434 --> 01:07:03,393 (Il motore si avvia) 534 01:07:34,216 --> 01:07:36,217 (I freni stridono) 535 01:08:07,708 --> 01:08:10,335 Ehi, amico, non ci serve bruciare quel tipo di gomma. 536 01:08:10,461 --> 01:08:12,796 Non devi preoccuparti di questo. 537 01:08:12,922 --> 01:08:15,215 Fai un paio di burn-out con colofonia liquida. 538 01:08:15,341 --> 01:08:17,383 Hai riparato la mia perdita? 539 01:08:18,636 --> 01:08:21,137 - Sì, ma quella è trazione artificiale. - La tua macchina? 540 01:08:21,263 --> 01:08:24,140 La mia macchina. La cosa in cui entri per andare da un posto all'altro. 541 01:08:24,266 --> 01:08:25,642 Ci vuole un tempo più breve. 542 01:08:25,768 --> 01:08:27,852 -76,40. - L'hanno riparato. 543 01:08:29,230 --> 01:08:31,981 Sì. Saremmo di serie B. Se potessimo ridurre i nostri ET a... 544 01:08:32,108 --> 01:08:34,984 Vorrei sapere una cosa. Stiamo ancora correndo o cosa? 545 01:08:35,111 --> 01:08:36,611 Ho la velocità a cui pensare. 546 01:08:38,864 --> 01:08:40,949 Vorrei un hamburger e un Alka-Seltzer. 547 01:08:42,993 --> 01:08:44,035 Siamo al verde. 548 01:08:44,662 --> 01:08:47,664 - Rotto? Cosa intendi? - Niente pane. 549 01:08:47,790 --> 01:08:49,874 Dobbiamo avere un po' di concorrenza. 550 01:08:50,000 --> 01:08:52,877 Oh, rotto. Questo è un problema. 551 01:08:57,341 --> 01:09:03,054 ♪ Non riesco a ottenere nessuna soddisfazione 552 01:09:03,180 --> 01:09:07,934 ♪ Non riesco a ottenere alcuna reazione da parte della ragazza 553 01:09:08,060 --> 01:09:09,519 ♪ Perché ci provo 554 01:09:10,563 --> 01:09:11,813 ♪E ci provo 555 01:09:12,606 --> 01:09:15,942 ♪E ci provo e ci provo 556 01:09:16,068 --> 01:09:18,319 ♪ Non riesco a capire no... ♪ 557 01:09:20,573 --> 01:09:22,073 (Uomo) Salve. 558 01:09:23,033 --> 01:09:24,117 Salve. 559 01:09:24,243 --> 01:09:27,704 Dimmi, io e i miei amici siamo stati chiedendomi da dove potreste provenire. 560 01:09:29,165 --> 01:09:30,707 Beh, siamo di passaggio. 561 01:09:32,626 --> 01:09:33,877 Di passaggio? 562 01:09:36,422 --> 01:09:38,464 Ora, cosa intendete con questo? 563 01:09:39,258 --> 01:09:40,800 Andrò nel Tennessee. 564 01:09:42,469 --> 01:09:43,803 Tennessee? 565 01:09:48,893 --> 01:09:52,020 E' uno stato miserabile se mai ne avessi visto uno. 566 01:09:52,146 --> 01:09:55,398 Signore, lavoro per questi ragazzi. Sono il loro manager. 567 01:09:56,650 --> 01:09:59,402 Facciamo una gara con quella Chevy del '55 seduto fuori. 568 01:09:59,528 --> 01:10:02,405 Abbiamo sentito che c'è una bella pista da corsa giù nei dintorni di Memphis. 569 01:10:03,908 --> 01:10:06,075 Stanno gareggiando con quella Chevy là fuori. 570 01:10:07,745 --> 01:10:11,039 Ora abbiamo una delle tracce migliori in questa parte del paese, 571 01:10:11,165 --> 01:10:12,874 proprio qui vicino al confine di stato. 572 01:10:13,000 --> 01:10:14,626 - Che io sia dannato. - Sì. 573 01:10:14,752 --> 01:10:17,879 Abbiamo dei ragazzi questo vi spegnerebbe tutti, nessun problema. 574 01:10:18,714 --> 01:10:20,924 - Non è vero, ragazzi? - Giusto. Puoi scommetterci. 575 01:10:22,051 --> 01:10:23,259 Ce la faremo. 576 01:10:23,385 --> 01:10:24,928 Assicurati di farlo. 577 01:10:31,560 --> 01:10:33,394 Dite, non sareste tutti... 578 01:10:34,730 --> 01:10:36,314 ...hippy, vero? 579 01:10:39,109 --> 01:10:40,318 No, signore. 580 01:10:41,779 --> 01:10:45,573 Mi prendo cura di questi ragazzi io stesso. Sono ragazzi della città natale. 581 01:10:45,699 --> 01:10:49,494 John è sposato con Mary laggiù e Davis è suo fratello. 582 01:10:51,247 --> 01:10:52,664 Siamo una grande famiglia 583 01:10:52,790 --> 01:10:55,541 ma sappiamo come tenerlo insieme, capisci cosa intendo? 584 01:10:55,668 --> 01:10:57,252 Sì. 585 01:10:59,630 --> 01:11:02,674 Beh, certo che ti ho parlato. 586 01:11:03,509 --> 01:11:05,885 - Certo che ti ho visto. - Sì. 587 01:11:06,679 --> 01:11:08,930 Andate tutti a Carlisle, hai sentito? 588 01:11:09,056 --> 01:11:10,515 Oh, lo faremo. 589 01:11:38,502 --> 01:11:40,295 (Il clacson suona) 590 01:11:44,717 --> 01:11:46,634 Una di queste Dodge Charger. Lascialo passare. 591 01:11:46,760 --> 01:11:48,177 Non oggi. 592 01:11:48,804 --> 01:11:50,763 (Il clacson suona ripetutamente) 593 01:12:48,489 --> 01:12:50,531 Stai bene? 594 01:13:00,250 --> 01:13:02,877 Sto bene. Ho paura. Ho solo paura. 595 01:13:29,822 --> 01:13:31,656 Ha il collo rotto. 596 01:13:35,452 --> 01:13:38,162 Stava cercando di passare quest'altra macchina, vedi. 597 01:13:38,288 --> 01:13:41,165 È venuto dietro quella curva lì sul lato sbagliato della strada. 598 01:13:41,291 --> 01:13:43,334 Niente che potessi fare. 599 01:13:43,460 --> 01:13:46,087 Continuava a venire da me quel maledetto sciocco. 600 01:13:47,965 --> 01:13:50,633 Quel dannato idiota! 601 01:13:51,677 --> 01:13:53,469 non potevo... 602 01:14:03,063 --> 01:14:05,106 Ehi, grande amico. 603 01:14:05,232 --> 01:14:07,775 Facile adesso, niente di cui aver paura. 604 01:14:23,125 --> 01:14:24,709 Apprezzolo. 605 01:14:26,378 --> 01:14:28,087 Nessun problema. 606 01:14:31,341 --> 01:14:32,800 Quanto lontano stai andando? 607 01:14:32,926 --> 01:14:34,385 Est. 608 01:14:35,429 --> 01:14:37,805 Beh, posso portarti 200 miglia. 609 01:14:37,931 --> 01:14:40,391 Vado a Memphis per far funzionare alcune delle mie macchine. 610 01:14:42,269 --> 01:14:44,353 Un paio di Cobra, una Camaro... 611 01:14:45,439 --> 01:14:46,689 Dovrebbe andare bene. 612 01:14:47,524 --> 01:14:49,025 Non importa. 613 01:14:49,151 --> 01:14:52,778 - Chiedo scusa? - Cosa abbiamo? 30, 40 anni? 614 01:14:52,905 --> 01:14:55,364 Non mi hai capito esattamente bene. 615 01:14:56,408 --> 01:15:00,328 Non è che me ne frega un cazzo. Anche io ho un piccolo capriccio. 616 01:15:00,454 --> 01:15:02,705 Credo a tutto stai dicendo, amico. 617 01:15:04,208 --> 01:15:06,834 Ascolta, non lo fai devi mettermi su. 618 01:15:08,420 --> 01:15:12,423 Sono stufo e stufo che i brividi entrino fuori strada e mettendomi su 619 01:15:13,800 --> 01:15:15,259 Cosa hai detto? 620 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 Hai detto qualcosa. Dimmi cosa hai detto. 621 01:15:18,138 --> 01:15:20,306 Ho detto: "Ferma la macchina". 622 01:15:20,432 --> 01:15:22,350 Cosa intendi con "Fermare la macchina"? 623 01:15:22,476 --> 01:15:24,977 Voglio dire, togli il piede dall'acceleratore e accostarti. 624 01:15:25,103 --> 01:15:27,563 Voglio solo scendere da questa macchina. 625 01:15:28,815 --> 01:15:30,983 Mi sono tirato qualcosa al collo. 626 01:15:31,109 --> 01:15:33,569 Ma se questo è tutto ciò che abbiamo, siamo in buona forma. 627 01:15:34,738 --> 01:15:38,199 Devo controllare i punti e le valvole quando arriviamo lì. 628 01:15:38,325 --> 01:15:39,867 Anche i getti nei carboidrati. 629 01:16:05,227 --> 01:16:07,436 Andando a Pine Road. 630 01:16:09,064 --> 01:16:10,815 Dieci miglia dopo. 631 01:16:13,318 --> 01:16:15,653 Vado al cimitero. 632 01:16:16,947 --> 01:16:19,198 Sono felice di averla aiutata, signora. 633 01:16:19,992 --> 01:16:22,868 Vado al cimitero. 634 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 I suoi genitori sono sepolti lì. 635 01:16:27,874 --> 01:16:29,333 Entrambi. 636 01:16:30,252 --> 01:16:32,878 Ucciso sabato notte. 637 01:16:35,716 --> 01:16:37,383 Fuori dallo stato. 638 01:16:38,093 --> 01:16:40,761 Ebbene sì, signora. Sto guidando verso la Florida. 639 01:16:40,887 --> 01:16:43,180 Ho comprato una casa a mia madre a San Pietroburgo 640 01:16:43,307 --> 01:16:45,683 e voglio sistemare la cosa prima che lei arrivi lì. 641 01:16:46,476 --> 01:16:48,185 Auto da città. 642 01:16:48,312 --> 01:16:51,564 Beh, potrebbe essere una city car o un'auto di campagna, signora. 643 01:16:51,690 --> 01:16:53,691 La gente dappertutto li ha, lo sai? 644 01:16:54,359 --> 01:16:56,444 La city car è ciò che li ha uccisi. 645 01:16:57,362 --> 01:16:58,654 OH. 646 01:16:59,740 --> 01:17:01,574 Mi dispiace, signora. 647 01:17:01,700 --> 01:17:04,452 La city car è ciò che li ha uccisi. 648 01:18:01,760 --> 01:18:03,511 (I motori vanno su di giri) 649 01:18:29,579 --> 01:18:31,539 (Annuncio indistinto) 650 01:18:39,548 --> 01:18:41,966 Esco per primo dal buco è un piccolo GTS. 651 01:19:09,619 --> 01:19:11,287 Abbiamo provato le spine polari, tutto. 652 01:19:11,413 --> 01:19:14,540 Le spine polari funzionano un po' meglio quando c'è più pressione 653 01:19:14,666 --> 01:19:19,378 (Annunciatore) "Chiama le auto in linea". Sarà una bella corsa. 654 01:19:19,504 --> 01:19:23,674 Camaro da '396 pollici cubi contro una Camaro da 302 pollici cubi. 655 01:19:31,558 --> 01:19:35,102 'Non dimenticare, questo giorno è il record. 656 01:19:35,228 --> 01:19:39,482 «Da Memphis, Tennessee, l'abbiamo fatto il record eseguito al Lakeland International. 657 01:19:46,239 --> 01:19:48,908 «Provalo.» Scendi e controlla il tabellone. 658 01:21:00,522 --> 01:21:04,316 «Per favore, stai lontano dai muri. Lo apprezzerei. 659 01:21:04,442 --> 01:21:07,444 "La piccola Furia va fino in fondo." per la vittoria. 660 01:21:07,571 --> 01:21:10,739 «Un 15-65 e 15-24. 661 01:21:15,287 --> 01:21:18,873 «Dammi la fermata D per la corsia numero tre. 662 01:21:18,999 --> 01:21:22,167 «Dammi la fermata "E" per la corsia numero tre. 663 01:21:22,294 --> 01:21:25,170 «Dammi la fermata "K" per la corsia numero tre. 664 01:21:25,297 --> 01:21:27,798 «È KS per la corsia numero tre. 665 01:21:30,302 --> 01:21:32,636 'Va bene. Arrivo in linea. 666 01:21:34,681 --> 01:21:38,517 Una piccola hot rod del '55. Numero uno. 667 01:21:38,643 --> 01:21:41,437 «Little '55 suona davvero forte. 668 01:21:41,563 --> 01:21:43,522 «L'albero viene giù. 669 01:21:43,648 --> 01:21:45,983 «La piccola '55 esce dal buco davvero forte. 670 01:21:47,485 --> 01:21:49,486 Un piccolo '55 dal suono davvero snello. 671 01:21:50,405 --> 01:21:54,283 'Scendendo' lungo il grande quarto di miglio. Arriverà fino ai 12 anni." 672 01:22:32,864 --> 01:22:34,406 Dove? 673 01:22:35,367 --> 01:22:37,117 Intorno all'isolato. 674 01:22:40,330 --> 01:22:42,873 Penso che ci sia qualcuno seguendoci. 675 01:22:43,917 --> 01:22:46,001 Ti abituerai. 676 01:22:46,127 --> 01:22:47,878 Dove è scappato Harry? 677 01:22:48,546 --> 01:22:50,923 Penso che si stia preparando una corsa al rancore laggiù. 678 01:22:51,049 --> 01:22:53,425 Oh, è pazzo, amico. Non si qualificherà nemmeno. 679 01:22:53,551 --> 01:22:55,803 Sì, beh, è stato piuttosto strano ultimamente. 680 01:22:55,929 --> 01:22:58,263 Ci vediamo da Vic dopo aver spento Sam. 681 01:22:58,390 --> 01:23:00,057 - Buona fortuna. - Grazie. 682 01:23:05,188 --> 01:23:07,773 (Annunciatore) 'Il signor Tommy Briggs ferma l'orologio alle 11:34." 683 01:24:14,799 --> 01:24:17,301 Saremo a Washington domani sera per cena. 684 01:24:28,438 --> 01:24:29,813 L'ho impostato. 685 01:24:30,648 --> 01:24:32,399 Stiamo andando contro una 'Vette'. 686 01:24:34,110 --> 01:24:36,236 Ho messo gli strumenti contro 300. 687 01:24:48,416 --> 01:24:50,292 Devo controllare le valvole. 688 01:25:02,680 --> 01:25:06,016 - Sta correndo bene. - Bellissimo! 689 01:25:10,855 --> 01:25:13,482 Dopo Washington andremo in Florida. 690 01:25:14,359 --> 01:25:16,735 Hanno delle belle spiagge laggiù. 691 01:26:15,128 --> 01:26:17,129 (Riproduzione musicale) 692 01:26:38,985 --> 01:26:41,987 (Annunciatore) "Vengo in linea", un po' di Chevrolet del '55... 693 01:26:44,657 --> 01:26:47,993 '...andando giù contro il signor Barthall e CH-1. 694 01:26:59,130 --> 01:27:01,465 "All'H-5 è il piccolo '55." 695 01:27:08,348 --> 01:27:09,890 Ho una buona traccia su di loro. 696 01:27:11,100 --> 01:27:13,393 Non mi prenderanno adesso. 697 01:27:15,688 --> 01:27:19,024 Prenderemo i rosa e andremo a New York. Giusto? 698 01:27:19,984 --> 01:27:21,318 Giusto. 699 01:27:23,780 --> 01:27:25,405 Giusto. 700 01:27:33,539 --> 01:27:36,250 Le gomme non sono uscite dal buco. 701 01:27:36,376 --> 01:27:37,960 L'ho appena preso. 702 01:27:46,803 --> 01:27:48,011 Dov'è lei? 703 01:27:48,972 --> 01:27:51,348 - Si sono separati. - Andiamo. 704 01:27:51,474 --> 01:27:53,850 Non importa, comunque non vogliamo la capra. 705 01:27:53,977 --> 01:27:55,227 Dai. 706 01:27:56,145 --> 01:27:58,397 OK, ti brucerà. 707 01:28:15,999 --> 01:28:17,708 Tesoro... 708 01:28:17,834 --> 01:28:20,127 Abbiamo tempo per uno spuntino veloce. 709 01:28:20,253 --> 01:28:21,795 Poi andremo avanti. 710 01:28:23,298 --> 01:28:24,840 Non importa dove. 711 01:28:25,591 --> 01:28:28,927 Finché abbiamo tempo per aggrapparci un pezzo veloce ogni tanto. 712 01:28:30,430 --> 01:28:32,014 Oh no. 713 01:28:32,140 --> 01:28:34,057 Dimentica che l'ho detto. Sono pazzo di te. 714 01:28:34,183 --> 01:28:35,934 Ecco come sarà. 715 01:28:37,562 --> 01:28:39,980 Quando avremo il Cobra, andremo in Florida. 716 01:28:40,106 --> 01:28:42,816 Ci sdraieremo sulla spiaggia, e tornare in salute. 717 01:28:42,942 --> 01:28:44,359 Lascia che tutte le cicatrici guariscano. 718 01:28:46,779 --> 01:28:48,655 Forse faremo una corsa in Arizona. 719 01:28:49,699 --> 01:28:54,286 Le notti sono calde e le strade sono dritte. 720 01:28:58,207 --> 01:28:59,875 E costruiremo una casa. 721 01:29:01,127 --> 01:29:02,836 Sì, costruiremo una casa. 722 01:29:07,592 --> 01:29:09,926 Perché se non fossi in punizione molto presto, 723 01:29:10,928 --> 01:29:12,846 Andrò in orbita. 724 01:29:17,310 --> 01:29:18,769 Facile. 725 01:29:18,895 --> 01:29:21,646 Vacci piano, amico. Ci ucciderai. 726 01:29:23,441 --> 01:29:25,442 (Il clacson suona e i freni stridono) 727 01:29:34,118 --> 01:29:35,827 (♪ Suonare un dolce jazz) 728 01:30:44,272 --> 01:30:46,356 (Spegne il motore e la musica) 729 01:30:50,945 --> 01:30:52,195 Bambino. 730 01:30:54,991 --> 01:30:57,367 Devo prendere del cibo. Mi sto addormentando. 731 01:30:58,953 --> 01:31:00,662 Dove siamo? 732 01:31:00,788 --> 01:31:02,622 Cibo. Colazione. 733 01:31:40,536 --> 01:31:42,329 Champagne, caviale... 734 01:31:43,539 --> 01:31:46,041 Panini al pollo sotto vetro. 735 01:31:48,628 --> 01:31:50,545 No... 736 01:31:50,671 --> 01:31:53,423 Pancetta e uova sopra la luce, caffè, pane tostato, gelatina. 737 01:31:57,303 --> 01:31:58,720 E tè. 738 01:32:00,097 --> 01:32:02,349 Forse dovremmo andare a Chicago. 739 01:32:03,142 --> 01:32:05,852 Ho dei contatti a Chicago che sono fuori dalla vista. 740 01:32:08,064 --> 01:32:10,148 Non voglio andare a Chicago. 741 01:32:13,319 --> 01:32:14,736 Va bene, allora. 742 01:32:15,238 --> 01:32:16,696 Daremo un'occhiata a New York. 743 01:32:34,882 --> 01:32:37,092 Li abbiamo superati cinque miglia indietro. 744 01:32:42,473 --> 01:32:44,099 (I freni stridono) 745 01:32:53,401 --> 01:32:54,818 Dove? 746 01:32:57,196 --> 01:32:58,947 Ho detto, dove? 747 01:33:00,491 --> 01:33:02,701 Ci vorrà molto tempo. 748 01:33:02,827 --> 01:33:04,911 Prima dovrai accostare. 749 01:33:15,214 --> 01:33:17,966 Sono ad una tavola calda sul lato destro della strada. 750 01:33:50,499 --> 01:33:52,167 Merda. 751 01:34:17,777 --> 01:34:20,695 Ho pensato che saremmo andati avanti a Columbus, Ohio. 752 01:34:22,823 --> 01:34:25,617 Un uomo lì ha alcune parti vuole vendere davvero a buon mercato. 753 01:34:41,133 --> 01:34:42,258 Non va bene. 754 01:35:00,403 --> 01:35:02,028 (Fino a suonare) 755 01:37:03,108 --> 01:37:05,068 Questa è una macchina da schifo. 756 01:37:05,194 --> 01:37:07,821 - Sì. Anche il tuo non è male. - Cosa c'è dentro? 757 01:37:07,947 --> 01:37:09,906 Quanto vale per te scoprirlo? 758 01:37:10,407 --> 01:37:12,742 - 50? - Ci vediamo. 759 01:37:12,868 --> 01:37:14,077 Fallo 100. 760 01:37:17,873 --> 01:37:19,707 Dove correte da queste parti? 761 01:37:21,126 --> 01:37:23,044 Fuori al vecchio aeroporto. 762 01:37:56,787 --> 01:37:59,247 Bel set di ruote che hai qui. 763 01:37:59,373 --> 01:38:01,291 - Quanto lontano stai andando? -New York. 764 01:38:01,417 --> 01:38:03,042 Siamo in ferie di dieci giorni. 765 01:38:03,168 --> 01:38:05,086 Beh, sei fortunato. 766 01:38:06,255 --> 01:38:08,381 Posso portarti fino in fondo. 767 01:38:08,507 --> 01:38:10,633 Cos'ha? 390 cavalli? 768 01:38:10,759 --> 01:38:12,719 Sì, 390. 769 01:38:15,306 --> 01:38:17,265 L'ho vinto in pieno. 770 01:38:19,184 --> 01:38:21,603 Guidavo una Chevy di serie del '55 in tutto il paese 771 01:38:21,729 --> 01:38:25,440 e ho partecipato a una gara con questa GTO per i foglietti rosa. 772 01:38:28,360 --> 01:38:30,528 Ho battuto la GTO di tre ore. 773 01:38:31,488 --> 01:38:34,490 Naturalmente, i ragazzi della GTO non saprei guidare per niente. 774 01:38:37,661 --> 01:38:43,249 Beh, non c'è niente come costruire una vecchia automobile da zero 775 01:38:43,375 --> 01:38:46,002 e spazzando via una di queste macchine di Detroit. 776 01:38:46,128 --> 01:38:48,880 Questo ti darà una serie di emozioni che resterà con te. 777 01:38:49,006 --> 01:38:50,214 Capisci cosa intendo? 778 01:38:52,301 --> 01:38:54,427 Queste soddisfazioni sono permanenti.